BIENVENIDOS A LA PÁGINA DE CARLOS GAMERRO

 

Estimados visitantes: En esta página principal encontrarán información sobre mis cursos de literatura y cine en inglés y en castellano. Para traducciones y/o obra literaria, consultar los links correspondientes. Gracias y bienvenidos.

1. Cursos de literatura y cine: ver esta página.

2. Traducciones.

3. Novelas publicadas.

______________________________________________________________________________

2001 CARLOS GAMERRO 2001

LITERATURE AND ENGLISH CONVERSATION WORKSHOPS

 

Course 1: Literature in English: A Celebration of Women Writers. TUESDAY 17.30, WEDNESDAY 10.30, THURSDAY 19.15.

MARCH: Jane Austen: Persuasion.

APRIL: K. Mansfield: New Zealand Stories. V. Woolf: A Room of One’s Own.

MAY: Virginia Woolf: Orlando.

JUNE: Doris Lessing – Nadine Gordimer: African Stories.

JULY: Isak Dinesen: Out of Africa – Babette´s Feast.

AUGUST: Patricia Highsmith: Strangers on a Train.

SEPT: Edith Wharton – Willa Cather – Katherine Anne Porter: Stories.

OCT: Carson Mc Cullers: The Ballad of the Sad Café. Flannery O’Connnor: ‘A Good Man is Hard to Find’ and Other Stories.

NOV: Sylvia Plath: ‘Daddy’ and Other Poems.

DEC: Jane Bowles: Two Serious Ladies.

 

Course 2: Cinema in English. MONDAY 17.00, WEDNESDAY 19.00

MARCH: Alfred Hitchcock: Psycho – Mary Harron: American Psycho.

APRIL: Sam Mendes: American Beauty. Todd Solondz: Happiness.

MAY: Spike Jonze: Being John Malkovich.

JUNE: Kimberly Peirce: Boys Don’t Cry – Neil Jordan: The Crying Game.

JULY: Jane Campion: Holy Smoke – The Piano.

AUGUST: Marco Ferreri: Tales of Ordinary Madness.

SEPT: Milos Forman: One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Atrapado sin salida)

OCT: David Lynch: The Elephant Man – Wild at Heart.

NOV: Danny Boyle: Trainspotting – David Cronenberg: eXistenZ

DEC: Joel & Ethan Coen: Fargo – The Big Lebowski.

 

Course 3: James Joyce’s Ulysses - FRIDAY 19.00 (ENGLISH)

Curso 3: El Ulises de Joyce - VIERNES 17.00 (ESPAÑOL)

MARCH - APRIL: A Portrait of the Artist as a Young Man / Retrato del artista adolescente.

MAY-NOVEMBER: Ulysses / Ulises

 

Course 4: A Voyage through Shakespeare. TUESDAY 19.15 (ENGLISH)

Curso 4: Un viaje a través de Shakespeare. LUNES 19.15 (ESPAÑOL)

MARZO: A Midsummer Night’s Dream / Sueño de una noche de verano.

ABRIL: The Merchant of Venice / El mercader de Venecia.

MAYO: Romeo and Juliet / Romeo y Julieta.

JUNIO: Richard III / Ricardo III.

JULIO - AGOSTO: Henry IV 1 & 2 / Enrique IV 1 & 2.

SEPTIEMBRE / OCTUBRE: Hamlet.

OCTUBRE / NOVIEMBRE: King Lear / Rey Lear.

DICIEMBRE: The Winter’s Tale / Un cuento de invierno.

Agüero 2281 - 4º ‘A’ - Tel. 4803-1590

E-mail: gamerroc@infovia.com.ar

web page: www.advance.com.ar/usuarios/gamerroc

____________________________________________________________________________

Buenos Aires, Febrero 2001

Estimado alumno/a, ex alumno/a, futuro alumno/a,

Revisando programas de años anteriores advertí con horror el sistemático predominio de escritores del género masculino, algo injusto no sólo hacia la historia de la literatura sino también a la composición promedio de los grupos de literatura en inglés. Para compensar por tan inveterada e insidiosa inflexión machista este año he decidido que el curso ‘Literature in English’ esté enteramente dedicado a escritoras, de Jane Austen a Jane Bowles. Las clases, como siempre, duran 90 minutos, y se realizan una vez por semana en grupos de hasta seis personas. Las unidades son mensuales, y se pueden hacer meses salteados, o pasar de un curso a otro (eso sí, deben avisarme del cambio antes de que el nuevo mes comience). Todos los libros en inglés pueden adquirirlos aquí mismo, o pedir que se los envíe por correo.

En el curso ‘Cinema in English’ de este año podrán volver a ver sus películas favoritas de 1999 y 2000, junto con algunos ‘clásicos de todos los tiempos’. Se dicta también una vez por semana, en grupos de seis y dura 120 minutos, de los cuales unos 45-50´ los dedicamos a mirar la película (sin subtitular), 15’ a vocabulario y lectura de fragmentos de guión y 60’ al debate y la discusión, en inglés. En términos idiomáticos este es un curso que enfatiza más el aprendizaje de lenguaje coloquial y contemporáneo (slang incluido) tanto inglés como norteamericano. El curso se complementa con entrevistas, críticas y artículos en inglés sobre las películas tratadas, de lectura optativa. (Este es el curso ideal para quienes no quieran llevarse trabajo a casa).

Por doceavo año consecutivo leeremos la novela más deseada y temida de todos los tiempos, el Ulises de Joyce. Este curso viene a ser algo así como ‘la especialidad de la casa’, y este año habrá un grupo en inglés y otro en castellano. Es un curso anual y requiere de cierta dedicación y persistencia, pero quienes han llegado al final aseguran que no hay nada que se le compare. Las clases duran 90 minutos, en abril precalentamos con el Retrato del artista adolescente, de lectura obligada ya que su acción se continúa en el Ulises.

"Nadie fue tantos hombres como aquel hombre, que a semejanza del egipcio Proteo pudo agotar todas las apariencias del ser" dijo de él Borges en una página famosa. Lo cierto es que si la obra de William Shakespeare parece inabarcable en su vastedad y variedad, no es necesario recorrer cada uno de sus textos para conocerla. El recorrido que propongo comienza por sus comedias y tragedias tempranas, atraviesa el ciclo histórico, se demora luego en las grandes tragedias de la madurez para finalizar con los romances de la última época. Por supuesto que quienes quieran leer obras sueltas podrán hacerlo a su entero gusto y placer. Es posible hacer el curso en inglés o en español, las clases duran 1h 45min e incluyen la proyección de versiones cinematográficas de la obra analizada.

El requisito para participar en cualquiera de los cursos en inglés es cierto nivel de idioma (intermedio o avanzado en el caso de ‘Literature in English’ y ‘Cinema in English’, avanzado en ‘James Joyce’s Ulysses’ y ‘A Voyage Through Shakespeare’). En cuanto a los temas, no se requiere especialización ni estudio previo alguno: el gusto por la literatura o por el buen cine son cualidades suficientes. En cualquiera de los casos es posible hacer una clase de prueba, que será sin cargo en caso de que no decidan quedarse.

En el caso de que decidan suspender su participación (temporaria o definitivamente) en alguno de los cursos, o si se han inscripto telefónicamente y cambian de idea, deben darme un aviso explícito (mensaje telefónico, E-mail, paloma mensajera) antes de que el mes comience. Como todos los grupos tienen cupo limitado, una cancelación que me llega cuando el mes ya ha comenzado me llega demasiado tarde.

No duden en llamar si tienen preguntas adicionales. Aquellos que quieran comenzar en marzo llamen por favor lo antes posible, para darme tiempo a organizar los primeros grupos.

Gracias,

Carlos (Charlie) Gamerro